莫扎特筆下歌劇 Don Giovanni(唐.僑望尼/唐.僑瓦尼）是莫扎特畢生傑作之一，裡面出色的曲子，詠嘆調，重唱曲目動人，詼諧的歌曲，人物，風格逗趣，整個歌劇的基調也被莫扎特自己歸類為喜歌劇(opera buffa) 的類別裡，雖然稱為喜歌劇，其實只是用喜劇手法包裝了內在嚴肅，黑暗的成份。
從第一幕，主角Don Giovanni這天真，浪漫？的貴族紳士，強姦了稚嫩的Donna Anna開始，謀殺了淑女的父親，然後一連串主角像發春的野狗般拈花惹草等，整部歌劇在莫扎特強烈，歡樂的音樂性格筆下，真正埋藏的是被揭發，醜陋上流社會貴族的荒淫，暴力，草菅人命的現實。雖然故事末了發展成超自然的，驚悚的神鬼故事，終使那好像單純浪漫，孩童般性格的貴族，但其實行了一切可憎之事的他得到審判。故事披露了現實（上流社會的惡性惡狀），也呼應受欺之人的渴望（最好'他'下地獄）。
當然除了非凡，英年早逝的莫扎特天才般的的音符外，把人物刻劃的如此鮮明，對白間會心的幽默，最不可忽略，也因為這部歌劇而聲名大噪的劇本作家，也許也是這部歌劇核心靈魂的真正推手，另一個傳奇人物，Lorenzo Da Ponte。
Da Ponte 一生豐富精彩，早年尤其戲劇化。原名叫Emanuele Conegliano的Da Ponte 1749年生於威尼斯共和國的Ceneda (現為意大利，Vittorio Veneto)，出生于猶太家庭，五歲喪母，14歲隨父親信了羅馬天主教，受洗後才改名Lorenzo Da Ponte, 前後在Ceneda與Portogruaro的修道院進修了近十年，24歲當上了年輕的神父。離開修道院後，定居威尼斯，但不可置信的是他過於活躍的性生活，引起了一些教會人士的異議，還有因為他而帶綠帽的男人們的敵意。最誇張的就是搞大了有夫之婦Anzolette Bellaudi的肚子，與Bellaudi私奔後還開了妓院。30歲那年被控誘括，綁架'誠實'的女人之罪，而被威尼斯共和國驅逐15年。
流離失所的Da Ponte來到奧地利，機緣巧合得恩師Caterini Mazzola指導，學習劇本創作，最終在維也納找了份劇作家的工作直到1786年第一次和莫扎特合作了Le Nozze di Figaro (費加羅的婚禮)後而聲名大噪，復一年他們再一次一起推出了 Don Giovanni .
Don Giovanni 的荒淫，是乎就像Da Ponte那樣，對女人無法抵擋，少的，老的，熟的，嫩的，都想一親芳澤，儼然就像Da Ponte描述自己那控制不住的慾望那樣，但有個現象，有的翻譯版不叫<唐.僑望尼>，而叫<唐璜>，<唐璜>怎麼來呢？
Don Giovanni 原來自西班牙文的Don Juan, Don Juan的西班牙語發音就像'唐璜'。翻開歷史就知道Don Giovanni的故事，其是不是原創作，當然更不是Da Ponte自己的故事改編，Don Giovanni其實只是眾多Don Juan故事改編裡最出色的意大利文版本，當然也是所有Don Juan故事最得人喜愛的版本(拜莫扎特所賜), 但是妙的事，最受歡迎的版本其實只記載了原始版本的一半。
Don Juan最原始的的記載在Tirso de Molina于1630年的創作'El burlador de Sevilla y convidado de piedra' (塞維利亞的惡作劇裡與石像訪客)中出現，是一個以14世紀為背景的黑色幽默故事，Da Ponte的Don Giovanni只保留了原文故事的上段，而Don Juan的下半段講述的是Don Juan被拖下地獄後，惡魔愚弄Don Juan, 而讓Don Juan徹底服輸的故事。
惡魔：你是超級大愚蠢，還不快點穿上我手中的小丑服(Jester's suit)?
Don: 我怎麼會笨，我征服了上千個女子，試問哪個男子比過我？
惡魔：只要你能叫一個你征服過的女子之名，否則你要穿著一身蠢裝！
接著一個一個女子上場，Don Juan沒有一個答對，最後一個流著眼淚痛哭流涕的女子站在Don眼前，
惡魔：怎樣，知道這位小姐的名字嗎？她曾深深愛過你！
Don 望著望女子，直瞪她雙眼，他還是根本也不記得。
最後轉向惡魔
Don: 痾...那件衣服不錯。
惡魔大笑。
這段精彩的，諷刺上流社會淫亂的逗趣故事，一路從17世紀流行到19世紀，各種筆者的版本從西班牙文，改編到法文Dom Juan, 意大利文Don Giovanni, 風靡歐洲大陸200年，即使今天21世紀，莫扎特與Da Ponte的版本也還是各大歌劇院常演出，甚至音樂系學生也必須知曉的歌劇之一。這樣的成就促成了Don Juanism
甚麼是Don Juanism?如過是研究有關Don Juan的歷史，我們就叫'唐璜學'。如果是以Don Juan為主角創作，我們叫'唐璜派'。如果是以Don Juan的淫亂為實行，我們叫'唐璜主義'（不包含謀殺傾向）。這樣一層一層抽絲剝繭，我們不難發現為甚麼莫扎特和Da Ponte的Don Giovanni那麼成功，就因為他們不僅熟悉唐璜學，只因為他們自己是唐璜主義的大擁護,因此成了唐璜派的佼佼者。
'唐璜主義'儼然的是我們現在的'womanizer'這個詞的祖先，少女殺手，千人斬，花心大蘿蔔，發春的野狗都不夠看，也不夠'你很唐璜主義也'那樣文辭鄒鄒。如果妳要罵的難聽一點，就學別人怎麼罵沙文主義者，你可以罵
'你這只唐璜豬！'
這個世界也變得文化起來。啊，不要誤會，我只是剖析唐璜學，讓你認識唐璜派，可別成了唐璜主義的'豬'！！
No comments:
Post a Comment