到底怎樣'慢'？

我想不管是音樂老師，音樂學生，接觸樂理時，總有個章節讓我們頭痛，如果按照英國皇家音樂學院分級樂理考試，各級（一到五級）末了就會來到這個學生唾棄，可在音樂演奏起莫大做用，成了音樂靈魂的照明燈的音樂演奏記號(musical performance directions)。

音樂演奏家，演唱家在音樂上有兩層工作，一個是翻譯(translation），把譜子上的'紀錄'變成'聲音'的過程，另一個是詮釋(interpretation), 聲音賦予意義，從單純的聲音變成樂音的過程，缺一不可，如果把聲音比作樣子，詮釋比作靈魂，這才是完整的音樂。

當然音樂家練習的過程是漫長的，如果我比喻，演奏或演唱'技巧'是是翻譯工作趨向完美的條件，他是音樂形體的架構；'理解' 包括閱讀的歷史，作者的瞭解，文化的底藴，情感的想象或經歷，是詮釋工作最重要的根據，他是音樂的靈魂。

我把樂譜比作一個設計圖，演奏家是工程師，譜子的各個音符，和弦，節奏得靠高深的翻譯技巧完成大大小小，由簡入繁的建造，除了上述談的詮釋理解的注入外，譜子上往往起著這條詮釋入口照明的小燈，我想就是音樂演奏記號了。

音樂演奏記號有多少種呢？

1）速度記號 -tempo(eg.allegro,andante,moderato)
2）聲量記號 -dynamics(eg.forte, piano, sforzando)
3）聲效記號 -articulations(eg.legato,staccato,semi staccato )
4）情緒記號 -moods(eg.dolce,cantabile,animato)
5）技術記號 -technique(eg.acciaccatura, pizzicato, una corda)
6）輔助記號 -musical expression(eg.molto,piu,poco)

等等, 當然裡面還可以細分，如Tempo還可以分成

1）基本速度記號 (eg.allegro, lento, presto)
2）變速記號 (eg.accelerando, ritardando, rallentando)
3）混合（情緒形或輔助形）速度記號(eg.agitato, marcato, alla breve, sostenuto)

當然別種演奏記號，也可以分的很細，但這裡要談的是一直困擾我的兩個記號，rall.和rit.

一看到rall.想必大家就會聯想Rallentando，就是放慢，把拍子放慢，getting slower。
那rit.呢？也許你想還用問？rit.指Ritardando, 也是放慢，getting slower呀！到這裡也許有些人不贊同了，説Rallentando是gradually(漸漸地）, Ritardando是suddenly（突然的），真是這樣嗎？

其實大家忽略了一個重要的問題rit.可譯做Ritardando, 也可作Ritenuto, 喔，真是雪上加霜，讓這個'慢'變得那麼複雜。我們先來看看音樂詞典的解釋

Rallentando,
a directive to perform a certain passage of a composition with a gradual slowing of the tempo.
Ritardando,
A directive to perform a certain passage of a composition with a retard in the tempo, to gradually delay the tempo

Ritenuto,
A directive to perform a certain passage of a composition with a slowing of the tempo more suddenly and extremely than a Ritartando

-摘自Virgina tech Multimedia Music Dictionaty

我們看看另一本The Concise Oxford Dictionary of Music,牛津簡明音樂辭典中文本第四版

Rallentando 意為逐漸慢下來，樂譜上縮寫為rall,同ritardando
Ritardando 意為放慢，放慢的，既逐漸慢（同rallentando )縮寫為rit.
Ritenuto 意為突慢，既立即放慢而不是逐漸地幔。有時縮寫為rit.或riten.

如果根據以上兩種版本詞典的解釋，我們可以斷定只有Ritenuto 是不一樣的，是突然地放慢，而rallentando和ritardando似乎沒有甚麼差別，所以可以肯定的是，説ritardando是突慢是錯的，但是這裡我們遇到兩個問題，rallentando跟ritardando沒差嗎？rit.甚麼時候是ritardando,甚麼時候是ritenuto?

作曲家Jacob de Haan(作品"Ross Roy", "Oregon")的解釋,

"rallentando意為漸慢，ritardando 同樣為漸慢，ritenuto則為突慢，我想大家比較搞混的是rit.甚麼時候因做ritard.甚麼時候為riten.個人認為如果rall.和rit.同時在一個作品出現，我就把rit.當ritenuto做突慢。"

Jacob 的定義顯然跟辭典一樣，甚至給出了rit.究竟是ritard.還是riten.的解決方案。這樣就沒有了嗎？rall.跟ritard.真的沒有差別嗎？

網路上還有一些說法，認為rall.雖然在拍子放慢，但是音樂的緊張(intensity)不放鬆，而ritardando則在釋放音樂動能，如滾動的皮球開始變慢，失去緊張。但也有的持相反意見，認為rall.才是失去動能的因為常常作曲家把rall.與diminuendo放在一起的幾率大得多。真叫人混亂對不對？

最後我們只好追根究底的把這些記號的意大利原文字根翻出來，
Wiktionary解釋

Rallentare- to slow down, to decelerate, to reduce the speed, to slacken, to curb
Ritardare- to delay, defer or hold up
Ritenere - to hold back, hold down, to stop, to retain

Babylon 9 translator的解釋
Rallantare -slow down, reduce speed, slacken, slow, die down, decelerate, check, put back
Ritardare - be late, wait, retard, lag, stay, lose, delay, set back, defer, put off
Ritenere - retain, consider

Oxford Italian mini dictionary的解釋
Rallentare - slow down, slacken
Ritardare- be late, be slow, delay, slow down, postpone
Ritenere - retain, deduct

很明顯的只有rallentare.在各家字典用到slacken(鬆懈），甚至Babylon translator 9 用到die down(逝去)一詞，而ritardare只是放慢，變慢只有Babylon translator用了一個模糊的詞lose(失去，丟失)一詞，而wiktionary 用了個hold up(托起）。至於ritenere的解釋就很明確，retain(保留), hold back/down(制止，鱉住），to stop（停止）。

如果綜合起來，我們可以知道rallentando是漸慢，而且放鬆的，慢慢逝去的，而ritardando也是漸慢，但是只是速度的放慢而無關鬆緊，ritenuto就無疑是突慢了。一般情況下rit.讀ritardando,不讀ritenuto,除非rall.與rit.同時出現。

那如果作曲家要rall.和ritardando同時出現呢？那就注明清楚，所以如果真正了解這些差別的作曲家，是會注明區分的，如果你是作曲家在閱讀這篇文章，那就拜託不要把rallentando和ritardando搞混，寫出個rall. cresc. 或者是ritard,riten.不分的亂亂來個rallentando和ritardando大集合，這裡隨意rall.那裡rit.因而造成演奏家霧裡看花，對字根的意思搞得糊裡糊塗。

阿，只是個放'慢'都那麼多學問，接近海裡尋沙的各種演奏記號，真要分別清楚談何容易，祝願哪天可以整理所有爭議字眼在跟大家討論。還有讀完了是不是該給個'贊'？感謝。